1
00:00:09,141 --> 00:00:11,860
Inglaterra necesita un buen susto.

2
00:00:11,901 --> 00:00:14,575
Un atropello que convocará
este país de su letargo.

3
00:00:14,621 --> 00:00:16,214
¿Volar el observatorio?

4
00:00:16,261 --> 00:00:19,652
Te doy un mes. dinamita,
Productos químicos: ¡tienes carta blanca!

5
00:00:20,741 --> 00:00:22,493
Me matarán.

6
00:00:23,101 --> 00:00:26,298
Michaelis, ahora liberado,
Puede que esté buscando venganza.

7
00:00:26,341 --> 00:00:28,252
Trabajo por hacer, camaradas.

8
00:00:28,301 --> 00:00:32,260
Si soy tan fantasioso,
Inspector jefe, explique esto...

9
00:00:32,821 --> 00:00:37,941
Es el profesor, señor. Tiene una bomba.
Creo que podría usarlo.

10
00:00:46,301 --> 00:00:47,974
¿Puedes suministrar una bomba?

11
00:00:48,021 --> 00:00:51,059
Puedo suministrar una bomba.
¿Lo explotarás?

12
00:00:51,781 --> 00:00:53,374
¿Por qué estabas hablando?
¿Sobre explosivos?

13
00:00:53,421 --> 00:00:56,493
Solo estaba siendo provocativo.
Es mi trabajo.

14
00:01:01,461 --> 00:01:03,532
Si sus asociados se enteraran

15
00:01:03,581 --> 00:01:06,573
que te estaban pagando
Embajada rusa para espiarlos...

16
00:01:06,621 --> 00:01:08,612
Podría terminar en tu muerte.

17
00:01:08,661 --> 00:01:12,541
En cuanto a nosotros, estoy seguro de que estaremos bien.
Siempre encuentras una manera de hacer que las cosas funcionen.

18
00:01:12,581 --> 00:01:14,936
¡Necesito ver al Primer Secretario!
Es imposible.

19
00:01:24,941 --> 00:01:27,933
Imagínate que buenos días
en el campo será para él.

20
00:01:27,981 --> 00:01:30,177
De esa manera, ustedes dos
estar mucho más cerca.

21
00:01:30,221 --> 00:01:31,256
Exacto.

22
00:01:31,301 --> 00:01:34,771
¡Oye! Hagamos un plan.

23
00:01:39,981 --> 00:01:42,257
¿Sabes qué es un secreto, Stevie?

24
00:01:43,301 --> 00:01:45,895
La necesidad del silencio...

25
00:01:45,941 --> 00:01:48,217
Ni siquiera Winnie debe saberlo.

26
00:01:48,261 --> 00:01:49,979
Podrían ser padre e hijo.

27
00:01:50,901 --> 00:01:53,177
Oculta tu escritura
detrás de un niño inofensivo.

28
00:01:53,221 --> 00:01:54,894
No eres el más valiente, ¿verdad?

29
00:01:58,181 --> 00:02:01,060
Atornillas bien la parte superior,
hace la conexión.

30
00:02:01,101 --> 00:02:04,537
Fijado en veinte minutos.
Pero un breve shock brusco... ten cuidado...

31
00:02:05,317 --> 00:02:06,317
¿Podemos irnos ahora?

32
00:02:06,341 --> 00:02:09,060
Sí, es hora de actuar, Verloc.

33
00:02:19,701 --> 00:02:21,817
Mira. Mirar. ¡País!

34
00:02:21,861 --> 00:02:23,260
Sí. Muy bien.

35
00:02:24,741 --> 00:02:26,857
Aquí estamos... Stevie.

36
00:02:29,941 --> 00:02:31,136
Vamos.

37
00:02:35,101 --> 00:02:40,460
Mire, señor Verloo, encima del árbol.
Hay un pájaro justo encima del árbol.

38
00:02:40,501 --> 00:02:43,414
LOS FRENOS CHIRICAN

39
00:02:45,541 --> 00:02:47,020
Disculpe.

40
00:02:49,421 --> 00:02:52,812
¡Quiero más!
¡Quiero ver más mundo!

41
00:02:57,861 --> 00:02:59,852
Stevie te extraña.

42
00:02:59,901 --> 00:03:01,938
Siempre y cuando venga todos los domingos.

43
00:03:02,717 --> 00:03:04,237
no piensas
él se perderá, ¿y tú?

44
00:03:04,261 --> 00:03:07,538
No tendrá ningún problema.
He cosido su dirección en su abrigo.

45
00:03:07,581 --> 00:03:10,334
No te esperaba. Hoy no.

46
00:03:10,381 --> 00:03:12,452
Mírame, estoy aquí ahora, ¿no?

47
00:03:14,701 --> 00:03:16,612
¿Está todo como debería ser? En casa.

48
00:03:17,821 --> 00:03:21,735
Oh, todo es como debería ser.
Quizás incluso más.

49
00:03:23,341 --> 00:03:25,617
Ha habido bastante
un desarrollo en realidad.

50
00:03:25,661 --> 00:03:26,776
¿En serio?

51
00:03:26,821 --> 00:03:29,495
El señor Verloc ha aceptado bastante a Stevie.

52
00:03:29,541 --> 00:03:33,899
Nunca adivinarías dónde están ahora.
Están juntos en Kent. ¡Kent!

53
00:03:33,941 --> 00:03:36,012
¿Es esto? ¿Es esta la cabaña de Michaelis?

54
00:03:36,061 --> 00:03:37,574
Eso es todo.

55
00:03:38,221 --> 00:03:40,497
Los despedí, madre.
¡Deberías verlos juntos!

56
00:03:41,901 --> 00:03:43,175
Bueno...

57
00:03:43,941 --> 00:03:45,340
Lo sé.

58
00:03:45,381 --> 00:03:48,692
¿Y el señor Verloc no está demasiado ocupado?
- Ha encontrado tiempo para Stevie.

59
00:03:50,261 --> 00:03:53,221
Y si las cosas no han funcionado así
Malo para Stevie. ¿Y tú?

60
00:03:53,245 --> 00:03:54,519
¿Estás incluido?

61
00:03:56,261 --> 00:03:59,856
A pesar de lo que dijiste,
Mi matrimonio es real, madre.

62
00:04:00,861 --> 00:04:03,979
A pesar de lo que pensabas,
somos una verdadera familia.

63
00:04:04,021 --> 00:04:06,410
Nada se interpondrá jamás en el camino de eso.

64
00:04:07,141 --> 00:04:10,293
Buen chico. Buen chico. Adiós.

65
00:04:11,021 --> 00:04:12,534
Es muy amable de su parte.

66
00:04:12,581 --> 00:04:16,700
Fue muy amable por parte de Lady Blackwood.
para ofrecerme tal santuario.

67
00:04:16,741 --> 00:04:19,972
VEFiLOC: Yo también deseo ser generoso.
Para Winnie y Stevie.

68
00:04:20,021 --> 00:04:22,535
Pero debo advertirte
el niño puede ser ruidoso.

69
00:04:22,581 --> 00:04:26,017
Espero que no te molestemos.
- Estaré encerrado con mis pensamientos.

70
00:04:26,941 --> 00:04:28,579
- Gracias.
- ¡Aventura!

71
00:04:29,781 --> 00:04:32,853
¡No será para siempre!
¡Stevie! Stevie, vamos.

72
00:04:33,541 --> 00:04:37,011
Vamos, por aquí. Eso es todo.

73
00:04:38,421 --> 00:04:44,133
Última parada, estación de Waterloo.
Todos a la estación de Waterloo.

74
00:04:52,341 --> 00:04:54,571
No estás muy atento, ¿verdad?

75
00:04:54,621 --> 00:04:57,295
¿Qué? - ¿No has estado?
¿Le dijeron que cuidara de mí?

76
00:04:57,341 --> 00:04:59,378
¿Instruido por la División de Delitos Especiales?

77
00:05:00,221 --> 00:05:02,781
Bájate contigo...
no seas tan pesado.

78
00:05:03,501 --> 00:05:05,731
¿Qué pasaría si estuviera saludando?
un arma alrededor, ¿entonces qué?

79
00:05:06,341 --> 00:05:08,093
Pero no tienes arma...

80
00:05:08,141 --> 00:05:10,371
Tengo un arma más letal que cualquier arma...

81
00:05:17,261 --> 00:05:19,377
¿Cuántas personas crees?

82
00:05:20,501 --> 00:05:22,621
¿De qué estás hablando?
- ¿Para soplar hasta que venga el Reino?

83
00:05:22,661 --> 00:05:24,379
¿Treinta? ¿Cuarenta?

84
00:05:24,421 --> 00:05:27,652
Y después podrás decirle a tu
superiores me vieron ir.

85
00:05:27,701 --> 00:05:32,332
El hombre al que llamaste plaga.
Dile a Heat que el próximo es el Strand...

86
00:05:44,061 --> 00:05:49,181
Michaelis, voy a subir a los árboles.
¡pero no me voy a ensuciar los pantalones!

87
00:05:49,221 --> 00:05:51,610
¡Ojalá fuera tan joven y ágil!

88
00:05:53,661 --> 00:05:56,494
Bien, te llevaré las maletas...

89
00:05:56,981 --> 00:06:00,337
Por favor, puedo manejarlo.
la cartera al menos...

90
00:06:14,181 --> 00:06:15,740
El profesor está en un ómnibus...

91
00:06:15,781 --> 00:06:18,500
Recibir un mensaje enviado.
NO se le debe acercar.

92
00:06:30,181 --> 00:06:33,501
Déjame recordarte, le dijiste al Hogar
Secretario que era el menor de ellos.

93
00:06:33,525 --> 00:06:35,780
Ese fue un error garrafal.
Entonces tu búsqueda no lo encuentra en ninguna parte.

94
00:06:35,821 --> 00:06:38,540
hasta que decide mostrarse ante nosotros.
- Soy consciente de ello, señor.

95
00:06:38,581 --> 00:06:42,097
Entonces no dejes que se dé a conocer.
el resto de Londres mediante una explosión.

96
00:06:44,541 --> 00:06:46,817
Stevie. Stevie.

97
00:06:48,941 --> 00:06:52,491
¿Qué estás haciendo, eh?
¿Qué estás haciendo?

98
00:06:52,541 --> 00:06:55,181
Mírame. Mírame.

99
00:06:55,221 --> 00:06:58,452
No salgas corriendo así, ¿vale?

100
00:06:59,421 --> 00:07:04,291
Mira al suelo. Mira al suelo.
Ahora mira mis pies. Mis pies.

101
00:07:04,341 --> 00:07:07,971
Vamos a caminar juntos.
Vamos. Caminen juntos.

102
00:07:47,181 --> 00:07:49,411
¿Quieres ponerme una mano encima?

103
00:07:49,461 --> 00:07:52,214
Porque por sí solo no sería suficiente.

104
00:07:52,901 --> 00:07:59,694
Tendrías que dispararme como a un perro.
Sí, ¿por qué no haces eso?

105
00:08:01,381 --> 00:08:03,452
Prefiero convencerte de que no lo hagas.

106
00:08:03,501 --> 00:08:06,220
¿Hablarme de no volar este autobús?

107
00:08:06,261 --> 00:08:07,456
Sí.

108
00:08:10,141 --> 00:08:15,454
Y nadie se dará cuenta...
y todos estaremos a salvo.

109
00:08:15,501 --> 00:08:20,098
No puedes sujetar mis brazos a mis costados
Así que use sus balas, inspector jefe.

110
00:08:20,141 --> 00:08:22,701
Sea despiadado. Matame.

111
00:08:24,181 --> 00:08:27,936
Qué, y dejar que el público piense que ustedes
¿Mereces que te traten así?

112
00:08:27,981 --> 00:08:31,133
¿De verdad crees que este Estado
¿Enfrentará el asesinato con el asesinato?

113
00:08:31,181 --> 00:08:34,492
Y la moralidad se desintegrará
en su mismo templo.

114
00:08:34,541 --> 00:08:37,579
Entiendes el juego.
Felicitaciones.

115
00:08:37,621 --> 00:08:40,056
Y estas personas inocentes serán asesinadas.

116
00:08:40,101 --> 00:08:43,139
¿Es ese el primer paso?
¿Es eso lo que quieres?

117
00:08:43,181 --> 00:08:45,855
Lo que quiero es el detonador perfecto.

118
00:08:46,581 --> 00:08:50,700
Deben transcurrir veinte segundos completos.
desde el momento en que presiono esta pelota

119
00:08:50,741 --> 00:08:52,414
hasta que se produce la explosión.

120
00:08:54,941 --> 00:08:57,774
Imagínese esos veinte segundos, inspector.

121
00:08:58,541 --> 00:09:00,020
Hacer-.

122
00:09:02,741 --> 00:09:05,699
Para ti te parecerá una eternidad.

123
00:09:25,741 --> 00:09:28,381
- ¡Vuelve!
- MUJERES GRITAN

124
00:09:28,421 --> 00:09:30,810
¡Muévete! Fuera del camino.

125
00:09:38,181 --> 00:09:39,933
Déjalo ir. Déjalo ir.

126
00:09:43,181 --> 00:09:45,411
EL PROFESOR SE RÍE

127
00:09:48,861 --> 00:09:50,454
¡Enterrados juntos!

128
00:09:55,101 --> 00:09:59,811
¡Se te acabaron los veinte segundos!
Ha fracasado, profesor.

129
00:10:00,501 --> 00:10:04,699
¡Quítate de encima! ¡No! ¡No!

130
00:10:24,861 --> 00:10:26,852
¿Buen día escribiendo?

131
00:10:27,821 --> 00:10:29,016
No.

132
00:10:30,461 --> 00:10:33,499
¿No salían las palabras?
Pensamientos 6. ¿revoltijo?

133
00:10:34,501 --> 00:10:36,777
Un pensamiento ardiente.

134
00:10:37,861 --> 00:10:39,454
Traición.

135
00:10:40,701 --> 00:10:42,817
Escondido en una cartera.

136
00:10:46,581 --> 00:10:50,256
Ve a tu habitación, Stevie. Ve y juega.

137
00:10:52,381 --> 00:10:54,179
Puedes llevar tu comida.

138
00:11:13,341 --> 00:11:15,730
Estoy aquí hoy y mañana me voy.

139
00:11:16,661 --> 00:11:18,857
Nadie sabrá jamás que estuvimos aquí.

140
00:11:18,901 --> 00:11:23,737
Todavía era parte de tu plan
aunque, ¿no?

141
00:11:24,941 --> 00:11:27,581
¡Estudia al niño aquí, escóndete aquí!

142
00:11:27,621 --> 00:11:29,294
Puedes alegar ignorancia.

143
00:11:29,341 --> 00:11:32,697
Si fue encontrado yo estaba
involucrado de cualquier manera

144
00:11:32,741 --> 00:11:37,019
Volvería a prisión de por vida,
por albergarte!

145
00:11:37,061 --> 00:11:39,371
Deja de gritar.
¡Harás que el chico se ponga en marcha!

146
00:11:39,421 --> 00:11:41,697
¿Cómo pudiste ser lo suficientemente bajo?
¿Usarlo como tu incauto?

147
00:11:41,741 --> 00:11:43,300
Nadie saldrá lastimado.

148
00:11:43,341 --> 00:11:46,652
¿Cuántas mentiras le has dicho, eh?

149
00:11:47,741 --> 00:11:52,417
Bueno, no voy a ser
otra de tus víctimas...

150
00:11:52,461 --> 00:11:56,659
Ni siquiera es como si este dispositivo
va a causar algún daño.

151
00:11:56,701 --> 00:12:00,012
Nos has ocultado esto a todos...
eso es suficiente daño.

152
00:12:00,061 --> 00:12:02,974
Estabas allí.
Escuchaste mis pensamientos.

153
00:12:03,021 --> 00:12:06,093
Y el profesor estaba bastante feliz.
para proporcionar... - ¿Cuál es el objetivo?

154
00:12:08,637 --> 00:12:11,917
En realidad no. No quiero oír hablar de eso.
No quiero saber nada al respecto.

155
00:12:11,941 --> 00:12:14,821
Es el observatorio de Greenwich...
- ¡No lo hagas! ¡No caeré allí!

156
00:12:14,845 --> 00:12:18,679
¡Es un edificio, eso es todo! No personas.

157
00:12:19,821 --> 00:12:22,495
No eres un terrorista, Verloc.

158
00:12:23,341 --> 00:12:26,971
Entonces dime ¿por qué lo estás haciendo?

159
00:12:32,061 --> 00:12:33,813
Eres un agente, ¿no?

160
00:12:36,261 --> 00:12:38,491
Eres un espía...
- VERLOC SE RÍE

161
00:12:39,021 --> 00:12:41,934
La prisión te ha hecho
¡Miedo de tu propia sombra!

162
00:12:41,981 --> 00:12:43,460
¡Buscando traicionarnos a todos!

163
00:12:43,501 --> 00:12:49,577
Son los rusos los que quieren la ley.
¡Derribó a todos ustedes, no a mí!

164
00:12:55,421 --> 00:12:57,697
Nunca esperé que me usaran de esta manera.

165
00:12:57,741 --> 00:12:59,971
¡Y ahora me has involucrado!

166
00:13:05,261 --> 00:13:11,337
¿Me informarás?
¿A nuestros camaradas? ¿A la policía?

167
00:13:13,301 --> 00:13:14,860
Sólo vete.

168
00:13:21,221 --> 00:13:23,178
¡¿Qué harás?!

169
00:13:24,101 --> 00:13:28,937
Ambos me pensarán junto a ti,
así que no puedo decir nada.

170
00:13:29,661 --> 00:13:31,538
Y no hacer nada.

171
00:13:33,501 --> 00:13:35,572
Ve por la mañana.

172
00:13:47,381 --> 00:13:48,701
Portazos de puerta

173
00:14:21,141 --> 00:14:22,939
Bien por usted, señor.

174
00:14:23,541 --> 00:14:25,293
Bien hecho, señor.

175
00:14:30,581 --> 00:14:32,094
Calor.

176
00:14:35,061 --> 00:14:37,450
El profesor está bajo custodia, señor.

177
00:14:37,501 --> 00:14:39,697
Te arrojaste encima de él, según tengo entendido.
Lo asfixió.

178
00:14:39,741 --> 00:14:41,300
Él bien podría haber dado cuenta de usted.

179
00:14:44,541 --> 00:14:46,930
Tu modestia está bien
juzgado, inspector jefe.

180
00:14:46,981 --> 00:14:49,450
Dado que anteriormente has
sofocó la verdad sobre él.

181
00:14:50,621 --> 00:14:54,455
Parece que soy difícil de eliminar, señor.

182
00:14:56,141 --> 00:14:58,530
Bien podría ser el caso, inspector.

183
00:15:05,101 --> 00:15:06,535
Sigue así, Stevie.

184
00:15:09,861 --> 00:15:10,931
¡Stevie!

185
00:15:12,181 --> 00:15:14,172
Lo siento. Lo siento.

186
00:15:15,701 --> 00:15:16,896
Sigue el ritmo.

187
00:15:31,461 --> 00:15:34,055
No más panfletos...
- Ah, sí.

188
00:15:35,061 --> 00:15:38,417
Pero ten cuidado... mis palabras
Todavía están ardiendo en la página.

189
00:15:43,661 --> 00:15:48,292
Escucho que Verloc está visitando al gran artista.
Michaelis mientras escribe su obra.

190
00:15:48,341 --> 00:15:50,332
Sí. Y Stevie también es su invitada.

191
00:15:50,381 --> 00:15:53,214
Stevie tiene más ideas
en su cabeza que Michaelis.

192
00:15:53,661 --> 00:15:55,572
No me di cuenta que eras
una persona tan celosa.

193
00:15:56,541 --> 00:15:59,294
Es sólo que algunas personas no merecen
lo que se les presente.

194
00:15:59,861 --> 00:16:03,377
Michaelis, Verlo...
- Ya basta de eso.

195
00:16:03,421 --> 00:16:08,780
Mírate. Atrapado entre todo esto.
- Se llama tener un negocio que gestionar.

196
00:16:15,381 --> 00:16:16,894
Tómate un tiempo libre.

197
00:16:18,141 --> 00:16:19,495
Ahora.

198
00:16:19,981 --> 00:16:21,733
No puedo simplemente irme.

199
00:16:22,141 --> 00:16:23,700
¿Quién te detiene?

200
00:16:35,101 --> 00:16:39,618
Buenos días. Huevos, por favor.

201
00:16:40,581 --> 00:16:42,333
No hay desayuno para ti.

202
00:16:42,381 --> 00:16:47,057
Eres sólo un loco,
no es un prisionero de distinción.

203
00:16:47,101 --> 00:16:50,139
Pues bien, me he extendido
Mi locura, inspector.

204
00:16:50,181 --> 00:16:51,660
He estado regalando mis cosas.

205
00:16:53,141 --> 00:16:55,291
¿Piensas alarmarme?

206
00:16:55,341 --> 00:16:57,901
A pesar del fallo de mi detonador

207
00:16:57,941 --> 00:17:01,980
al dar dinamita al mundo,
la ciencia ha hecho su mejor trabajo.

208
00:17:02,621 --> 00:17:06,057
Le he dado dinamita a otro,
para que puedan hacer su trabajo.

209
00:17:06,941 --> 00:17:08,420
No te creo.

210
00:17:09,181 --> 00:17:11,172
Tienes las llaves de mi cerradura.
Ve allí.

211
00:17:11,221 --> 00:17:13,417
Encontrarás polvo X2 en el suelo.

212
00:17:13,461 --> 00:17:15,930
y los restos de barro,
Todavía mojado por el uso reciente.

213
00:17:15,981 --> 00:17:19,053
evidencia de que he estado
Muy ocupado, inspector.

214
00:17:19,101 --> 00:17:20,535
¿Para quién?

215
00:17:21,261 --> 00:17:22,296
¿Para quién?

216
00:17:26,581 --> 00:17:29,255
ENFOQUES DEL TREN

217
00:17:32,661 --> 00:17:34,334
SILBATOS DE TREN

218
00:17:34,381 --> 00:17:37,180
¡Stevie! ¡Date prisa!

219
00:17:43,621 --> 00:17:47,171
Llega el tren de Londres. Tren de Londres.

220
00:17:50,661 --> 00:17:52,811
Apuesto a que todos los camareros te conocen aquí.

221
00:17:52,861 --> 00:17:56,855
'Oh, aquí viene Ossipon otra vez.
con otro'.

222
00:17:57,581 --> 00:18:00,050
Los sientas en la misma mesa...

223
00:18:02,261 --> 00:18:06,334
No puedo fingir que no lo he...
Buscó la compañía de mujeres.

224
00:18:07,261 --> 00:18:09,298
Esto es diferente, ¿verdad?

225
00:18:10,821 --> 00:18:12,732
Para mí es completamente diferente.

226
00:18:16,461 --> 00:18:20,534
Hace siete años amaba a un hombre.
Hijo de carnicero.

227
00:18:20,581 --> 00:18:22,857
Veinticinco chelines a la semana
trajo a casa.

228
00:18:22,901 --> 00:18:27,452
¿Pero cómo iba a enfrentarse a una chica con
¿Una madre enferma y un hermano pobre y sencillo?

229
00:18:28,341 --> 00:18:30,617
Tuve que encontrar el coraje
cerrarle la puerta en la cara.

230
00:18:30,661 --> 00:18:35,098
Y entonces apareció Anton Verloc.
y nos enfrentó a todos.

231
00:18:36,701 --> 00:18:40,535
Y mientras hablamos, Tom,
él es el compañero de Stevie.

232
00:18:40,861 --> 00:18:42,454
¡El compañero de Stevie!

233
00:18:42,501 --> 00:18:45,141
Stevie será la única persona feliz
en todo este asunto.

234
00:18:45,181 --> 00:18:46,580
No.

235
00:18:46,941 --> 00:18:50,297
Yo también lo haré. porque esto
algo nuevo entre ellos...

236
00:18:51,101 --> 00:18:52,933
Tengo muchas esperanzas al respecto.

237
00:18:52,981 --> 00:18:56,940
Dígase a sí mismo esa mentira. Pero imagina
más que solo el día conmigo.

238
00:19:02,461 --> 00:19:05,852
SILBATOS DE TREN

239
00:19:21,101 --> 00:19:24,981
Si matan gente, no será así.
en la causa de cualquier gran lucha.

240
00:19:25,021 --> 00:19:26,819
Será simplemente un asesinato.

241
00:19:26,861 --> 00:19:29,330
sera el triunfo
de cierto tipo de voluntad.

242
00:19:29,381 --> 00:19:34,137
Que, no acabar con el hambre,
¿No librar a los pobres?

243
00:19:34,181 --> 00:19:36,570
¿No hay justicia para todos?

244
00:19:38,981 --> 00:19:41,814
¿Qué tipo de economía
estructura que buscas?

245
00:19:41,861 --> 00:19:44,853
Uno que cuenta tus cadáveres en el suelo.

246
00:19:44,901 --> 00:19:47,256
¿Entonces puedes caminar un poco más alto?

247
00:19:47,301 --> 00:19:48,450
EL PROFESOR SE RÍE

248
00:19:48,501 --> 00:19:51,141
¿Se imagina mi futuro, inspector? Yo no.

249
00:19:51,181 --> 00:19:54,970
No deberías imaginar el de nadie.
Y menos aún aquellos a quienes deseas salvar.

250
00:20:11,581 --> 00:20:12,980
¿Eso es lo peor?

251
00:20:13,021 --> 00:20:15,661
PROFESOR GRITAS

252
00:20:15,701 --> 00:20:18,056
¡Para! ¡Para!

253
00:20:19,981 --> 00:20:21,460
¿Y bien?
- ¡Vamos! ¡Más!

254
00:20:21,501 --> 00:20:23,731
Podrías persuadirme así.

255
00:20:23,781 --> 00:20:26,295
Quizás desee salvar mi vista
¡Y confiésalo todo!

256
00:20:26,341 --> 00:20:28,173
- Con mucho gusto...
- ¡Vamos entonces!

257
00:20:28,221 --> 00:20:30,417
PROFESOR GRITAS

258
00:20:33,661 --> 00:20:37,939
Si lo torturamos, él gana.
Nos convertimos en él.

259
00:20:37,981 --> 00:20:42,498
Está equivocado, inspector.
Tortúrame y quizás obtengas tu respuesta.

260
00:20:43,421 --> 00:20:46,015
La pérdida de un ojo
Puedo sufrir, pero ¿dos?

261
00:20:46,061 --> 00:20:48,496
seguramente te lo diría
lo que necesitas saber.

262
00:20:52,621 --> 00:20:58,537
Estoy esclavizado por usted, profesor.
Te lo ruego. Ayúdame.

263
00:21:07,381 --> 00:21:09,816
Llega la hora,
Viene el hombre, ¿eh, Stevie?

264
00:21:09,861 --> 00:21:11,135
No lo sé.

265
00:21:11,821 --> 00:21:14,574
Simplemente significa ser valiente.
Somos valientes, ¿no?

266
00:21:14,621 --> 00:21:16,931
Sí, lo soy. ¿Lo eres?

267
00:21:18,061 --> 00:21:20,940
Está sometido a la ley, inspector.

268
00:21:21,701 --> 00:21:26,332
Sólo estoy esclavo de lo que deseo.
Y ahí reside mi poder.

269
00:21:26,381 --> 00:21:28,452
¿A quién has suministrado?

270
00:21:28,981 --> 00:21:31,621
¿A quién has suministrado?

271
00:21:31,661 --> 00:21:34,335
Ya casi llegamos...
- ¡¿Es hora de liberar a los hombres ?!

272
00:21:34,381 --> 00:21:35,860
Tranquilo, Stevie.

273
00:21:35,901 --> 00:21:39,417
¿Por qué tenemos que dejar Kent?
- Se quedó más tiempo que nuestra bienvenida.

274
00:21:39,461 --> 00:21:42,419
¿No le agradamos a Michaelis?
¿Hice algo malo?

275
00:21:42,461 --> 00:21:45,374
Stevie, tenemos un trabajo que hacer.

276
00:21:45,421 --> 00:21:48,812
No más vacaciones.
Ahora, deja las bolsas ahí.

277
00:21:48,861 --> 00:21:50,534
Eso es todo.

278
00:21:50,581 --> 00:21:54,654
¿Esconder y buscar?
-¡Stevie! Vuelve aquí. Ahora.

279
00:21:58,541 --> 00:22:02,500
Este es un negocio serio que estamos
haciendo aquí. - Es un asunto serio.

280
00:22:02,541 --> 00:22:08,219
Sí. Entonces... tenemos mucho tiempo.

281
00:22:09,541 --> 00:22:14,092
Subimos la colina.
Ponlo contra la pared.

282
00:22:17,421 --> 00:22:19,298
Y luego nos vamos a casa.

283
00:22:36,381 --> 00:22:38,941
va a ser una demostracion
contra un edificio.

284
00:22:39,741 --> 00:22:41,941
Esperaba algo más
en el camino de la destrucción...

285
00:22:41,965 --> 00:22:42,936
¿Qué edificio?

286
00:22:42,981 --> 00:22:45,141
Dependo de la muerte,
no sólo simples ladrillos cayendo...

287
00:22:45,165 --> 00:22:46,564
¿Qué edificio?

288
00:22:49,141 --> 00:22:50,370
EL PROFESOR SE RÍE

289
00:22:53,261 --> 00:22:55,821
Correcto. Stevie, detente aquí.

290
00:23:07,581 --> 00:23:11,973
Haz la conexión. No demasiado apretado...

291
00:23:21,301 --> 00:23:23,133
¡Iré por ti!
- ¡Stevie...! ¡No!

292
00:23:23,181 --> 00:23:24,774
¡Soy un buen chico!
- ¡Stevie...!

293
00:23:24,821 --> 00:23:27,620
¡Seré un buen chico! Buen chico.
- ¡Stevie...! ¡No!

294
00:23:28,861 --> 00:23:31,171
LA GENTE GRITA

295
00:24:25,261 --> 00:24:26,934
Tienes tu deseo.

296
00:24:27,861 --> 00:24:30,011
fue más que
simples ladrillos cayendo.

297
00:24:33,341 --> 00:24:36,618
EL PROFESOR SE RÍE

298
00:24:38,821 --> 00:24:40,016
PROFESOR GRITAS

299
00:25:14,821 --> 00:25:16,653
Quédate atrás.

300
00:25:17,461 --> 00:25:19,293
Quédate atrás, por favor.

301
00:25:20,901 --> 00:25:21,936
Quédate atrás.

302
00:25:31,941 --> 00:25:33,454
Yo fui el primero en llegar a la escena.

303
00:25:34,261 --> 00:25:37,253
vi desde allá
lo que parecía un relámpago.

304
00:25:38,461 --> 00:25:40,532
Habría muerto instantáneamente.

305
00:25:40,581 --> 00:25:44,097
¿Algún testigo?
¿Alguien lo vio antes de esto?

306
00:25:44,141 --> 00:25:45,973
Hubo avistamientos
de dos hombres juntos...

307
00:25:46,821 --> 00:25:47,936
¿Dos?

308
00:25:47,981 --> 00:25:51,895
Un hombre mayor más bajo
y uno más joven, más alto, señor.

309
00:25:52,621 --> 00:25:56,091
¿Cuál es este?
- Imposible decirlo, señor.

310
00:25:56,741 --> 00:25:59,301
Necesitamos transferir
este cuerpo a la morgue.

311
00:26:03,701 --> 00:26:06,090
Tiré la lona sobre el...

312
00:26:08,101 --> 00:26:12,174
Pero no estoy seguro de estar a la altura...
- No es necesario. Yo haré esto.

313
00:26:12,221 --> 00:26:15,213
No es su función en absoluto, señor...
- Dije que haré esto.

314
00:26:59,581 --> 00:27:04,940
Estúpido, estúpido truco asesino.
¡Para exponerme así!

315
00:27:04,981 --> 00:27:08,815
Para realizar tal acto.
¿Y para qué? ¿Con qué fin?

316
00:27:08,861 --> 00:27:12,456
¿Quién está muerto? Tú no, obviamente.
- No. Todavía no...

317
00:27:13,781 --> 00:27:17,092
He corrido el riesgo durante once años.

318
00:27:17,141 --> 00:27:20,418
de ser apuñalado por la espalda
por mi doble juego y ahora...

319
00:27:20,461 --> 00:27:22,134
Ahora todos vendrán por mí.

320
00:27:22,181 --> 00:27:24,741
¡Tienes que protegerme!
- ¿A mí? ¿Por qué?

321
00:27:25,357 --> 00:27:26,357
¡¿Por qué?!

322
00:27:26,381 --> 00:27:28,770
Mi querido amigo, debes
¡sal del país!

323
00:27:28,821 --> 00:27:31,461
Sal ahora, mientras todos
cree que eres la víctima.

324
00:27:31,501 --> 00:27:33,060
¿Eso es todo lo que tienes para mí?

325
00:27:33,101 --> 00:27:35,172
Has hecho tu trabajo.

326
00:27:35,221 --> 00:27:38,532
Ahora debemos esperar y ver
cómo legislará el Parlamento al respecto.

327
00:27:40,381 --> 00:27:46,411
¡Maté a su hermano!
Ese chico simple y miserable.

328
00:27:47,221 --> 00:27:50,498
Bueno, obviamente mejor si no hubiera sido
sanguinario en absoluto, pero ahí lo tenemos.

329
00:27:51,421 --> 00:27:54,021
Ahora, cuando salgas de la Embajada,
por favor asegúrate de que nadie te vea.

330
00:27:54,045 --> 00:27:55,718
Tiene que ser como si nunca hubieras estado aquí.

331
00:27:56,341 --> 00:28:00,460
Estoy seguro de que puedes lograrlo.
Después de todo, eres un espía.

332
00:28:05,741 --> 00:28:11,180
Es posible que ni siquiera te acerquen a ti.
¿Su socio es identificable?

333
00:28:17,021 --> 00:28:18,819
No lo creo.

334
00:28:18,861 --> 00:28:21,011
Pues bien, puede que tengas suerte.

335
00:28:21,261 --> 00:28:24,014
Y nadie lo sabrá nunca
estuviste involucrado en absoluto.

336
00:28:24,061 --> 00:28:26,337
Esto puede ser un consuelo para usted.

337
00:28:27,941 --> 00:28:29,500
Adiós.

338
00:29:11,781 --> 00:29:13,897
dos caballeros vistos
saliendo de la estación Maze Hill

339
00:29:13,941 --> 00:29:15,932
unos quince minutos
antes de la explosión...

340
00:29:17,141 --> 00:29:18,939
¿Sus entradas entregadas?

341
00:29:26,061 --> 00:29:30,578
Además, una mujer se presentó...
A veces asiste a la capilla de Park Place.

342
00:29:30,621 --> 00:29:34,854
Vio a los dos hombres... El mayor.
llevando una bolsa de lona al hombro.

343
00:29:37,061 --> 00:29:38,654
Debe haber tropezado.

344
00:29:40,541 --> 00:29:41,656
¿Señor?

345
00:29:41,701 --> 00:29:43,578
Tropezó y cayó.

346
00:29:46,661 --> 00:29:49,460
Todo un desastre el que ha hecho.
de sí mismo allí, señor.

347
00:29:56,901 --> 00:29:58,335
Cúbrete.

348
00:30:07,301 --> 00:30:09,053
¡Lea todo sobre esto!

349
00:30:13,981 --> 00:30:15,540
Señor...

350
00:30:16,741 --> 00:30:19,540
ese pedazo de tela
te lo metes en el bolsillo...

351
00:30:20,541 --> 00:30:22,100
¿Qué pasa con eso?

352
00:30:23,141 --> 00:30:27,135
Precisamente eso, señor. ¿Es significativo?

353
00:30:29,421 --> 00:30:34,097
Cuando la inteligencia se comparte demasiado
deja de ser tal cosa.

354
00:31:22,101 --> 00:31:25,173
¿Dónde está Stevie?
- No pude arrastrarlo.

355
00:31:27,821 --> 00:31:32,292
Funcionó un sueño, Winnie...
Te dije que así sería.

356
00:31:32,781 --> 00:31:34,454
¿Michaelis cuidará de él?

357
00:31:34,501 --> 00:31:37,300
Le dije que tendría que
cuenta contigo si no lo hizo.

358
00:31:40,061 --> 00:31:43,179
¿Debería preocuparme?
¿Está feliz? ¿Me extraña?

359
00:31:43,221 --> 00:31:47,260
Está pasando el mejor momento de su vida, Winnie.
Está trepando a los árboles.

360
00:31:49,581 --> 00:31:50,730
Lo siento.

361
00:31:50,781 --> 00:31:55,776
Lo siento, siento que me estoy resfriando.

362
00:31:57,821 --> 00:32:01,496
Te prepararé el té ahora mismo.
No quiero que estés postrado, ¿verdad?

363
00:32:03,581 --> 00:32:08,018
Eso no será así.
No te causaré problemas.

364
00:32:12,581 --> 00:32:15,653
¿Es por eso que dejaste Kent?
¿Porque estabas teniendo un escalofrío?

365
00:32:22,381 --> 00:32:24,338
Cosas que atender en Londres.

366
00:32:26,701 --> 00:32:30,171
Winnie, tengo que recuperar
todo mi dinero.

367
00:32:30,581 --> 00:32:32,015
¿Para qué?

368
00:32:32,781 --> 00:32:36,775
Estaba pensando ahí abajo.
Quizás deberíamos alejarnos.

369
00:32:36,821 --> 00:32:41,179
En el extranjero. Francia tal vez. ¡California!

370
00:32:41,221 --> 00:32:42,973
Maravillosas oportunidades de negocio allí.

371
00:32:43,021 --> 00:32:44,420
¡La idea!

372
00:32:45,461 --> 00:32:47,737
El negocio no está tan mal.

373
00:32:48,341 --> 00:32:50,901
Tienes un hogar cómodo aquí.

374
00:32:51,541 --> 00:32:54,897
Pero además, creo que sería
inquietar a Stevie.

375
00:32:58,941 --> 00:33:00,693
Hablemos de ello cuando esté en casa.

376
00:33:38,261 --> 00:33:40,437
Incluso si ninguno de nuestros anarquistas conocidos
tuvo algo que ver con esto

377
00:33:40,461 --> 00:33:42,861
para el público todavía parece
una profesión de ignorancia.

378
00:33:42,885 --> 00:33:43,377
Sí, señor.

379
00:33:43,421 --> 00:33:45,037
Y el profesor obviamente
incapaz de iluminarte.

380
00:33:45,061 --> 00:33:47,181
Entonces, a menos que hayas traído
algo de regreso de Greenwich

381
00:33:47,205 --> 00:33:48,580
nuestra ignorancia sigue siendo evidente.

382
00:33:48,621 --> 00:33:50,897
Estamos siguiendo las pistas
Sobre los dos hombres, señor.

383
00:33:50,941 --> 00:33:53,781
Algo y nada, inspector.
¿O simplemente quieres mantenerme a raya?

384
00:33:53,827 --> 00:33:54,783
¿Por qué haría eso?

385
00:33:54,827 --> 00:33:56,492
Para recuperar la iniciativa.

386
00:33:56,541 --> 00:33:59,340
Para reparar una reputación
que sin duda ha resultado dañado.

387
00:34:01,021 --> 00:34:02,614
Aquí dentro.

388
00:34:16,341 --> 00:34:18,332
Esto es lo que se podría decir de usted.

389
00:34:18,381 --> 00:34:21,180
Que te concentraste en la posibilidad
de una bomba que podría estallar

390
00:34:21,221 --> 00:34:23,098
a expensas de uno que lo hizo.

391
00:34:23,141 --> 00:34:25,237
Que sus garantías a Sir Ethelred,
aunque técnicamente correcto

392
00:34:25,261 --> 00:34:28,379
no vienen al caso porque
Hay un hombre muerto en Greenwich Park.

393
00:34:28,421 --> 00:34:31,652
y todos hacen la pregunta
'¿Cuándo será la próxima explosión'?

394
00:34:33,381 --> 00:34:37,261
Digo todo esto pensando en ti, hasta ahora,
reputación intachable.

395
00:34:39,021 --> 00:34:43,174
Especialmente cuando no tienes respuestas.
Ninguna información nueva.

396
00:34:46,581 --> 00:34:47,581
¿Y bien?

397
00:34:58,941 --> 00:35:01,501
eso lo tomé de los restos
del cuerpo en la morgue.

398
00:35:01,541 --> 00:35:02,736
¿Qué es esto?

399
00:35:02,781 --> 00:35:05,933
Es una dirección en el Soho.
Una tienda.

400
00:35:05,981 --> 00:35:07,574
¿Perteneciente a?

401
00:35:09,461 --> 00:35:10,656
Verloc.

402
00:35:11,981 --> 00:35:14,131
Bueno, esto es peor que
una confesión de ignorancia.

403
00:35:14,181 --> 00:35:16,101
Este es uno de los anarquistas.
eso lo sabemos nosotros.

404
00:35:16,125 --> 00:35:17,620
Verloc está muerto, señor.

405
00:35:17,661 --> 00:35:21,097
Pero el otro hombre sigue prófugo.
Y sabemos quién es.

406
00:35:30,421 --> 00:35:32,253
Dado en Maze Hill.

407
00:35:36,861 --> 00:35:40,536
Sólo tres personas se bajaron de ahí.
tren particular y uno de ellos una mujer.

408
00:35:40,581 --> 00:35:44,097
¿De dónde vinieron?
- Una pequeña estación rural en Kent.

409
00:35:46,021 --> 00:35:49,218
Parece inexplicable
Vendrían de ese lugar.

410
00:35:49,261 --> 00:35:52,970
Sí, pero no cuando sabes eso.
Michaelis se aloja en una cabaña allí.

411
00:35:56,381 --> 00:35:59,100
Sé sobre esto.
Está escribiendo un libro ahí abajo.

412
00:35:59,141 --> 00:36:00,415
Sí. Esa puede ser su coartada.

413
00:36:00,461 --> 00:36:03,021
La cabaña es propiedad de Lady Blackwood.
Es su... regalo para él.

414
00:36:03,061 --> 00:36:05,337
Donde puede encontrar inspiración.

415
00:36:05,381 --> 00:36:07,054
Bueno, en ese caso,
debería bajar ahí

416
00:36:07,101 --> 00:36:10,093
y ver cuantas paginas
Se ha sentido inspirado para escribir, señor.

417
00:36:10,141 --> 00:36:11,256
¡Es genuino!

418
00:36:11,301 --> 00:36:14,931
Es sospechoso, señor.
Y Verloc estaba allí con él.

419
00:36:17,661 --> 00:36:19,459
Muy bien.

420
00:36:19,501 --> 00:36:22,619
Pero condúcete con cierta delicadeza.
ahí abajo por el amor de Dios.

421
00:36:22,661 --> 00:36:24,015
¿Delicadeza?

422
00:36:24,061 --> 00:36:27,292
Abstenerse de hacer
acusaciones de que no puedes...

423
00:36:28,261 --> 00:36:30,013
Ten cuidado, ¿me oyes?

424
00:36:30,061 --> 00:36:32,177
Lady Blackwood es su patrona,
¿entiendes?

425
00:36:33,981 --> 00:36:35,494
Perfectamente, señor.

426
00:37:05,541 --> 00:37:07,771
¡Vaya! Estable.

427
00:37:15,181 --> 00:37:18,333
Inspector jefe Heat.
División de Delitos Especiales.

428
00:37:18,381 --> 00:37:21,021
Dos billetes.
De aquí a Greenwich.

429
00:37:26,061 --> 00:37:29,497
no deberías venir aquí
e interferir conmigo, ya sabes.

430
00:37:30,821 --> 00:37:35,850
Ciertas personas me han acosado.

431
00:37:37,501 --> 00:37:40,573
Muy influyente.
- Lo sé. Lo sé.

432
00:37:40,621 --> 00:37:43,215
¿Compraste un boleto?
¿De vuelta de Greenwich hasta aquí?

433
00:37:43,261 --> 00:37:47,141
Tú y Verloc...
Se aventuraron juntos y luego...

434
00:37:47,181 --> 00:37:49,138
Volviste solo.

435
00:37:50,541 --> 00:37:52,179
En shock, sin duda.

436
00:37:53,261 --> 00:37:56,140
Estoy en shock porque
me dices que está muerto.

437
00:37:56,181 --> 00:37:58,491
Y no sientes
¿Tuviste un papel que desempeñar en eso?

438
00:37:58,541 --> 00:37:59,975
No lo hice, no estaba allí.

439
00:38:00,021 --> 00:38:04,891
Toda tu gente influyente, no pueden
salvarte de que la verdad salga a la luz.

440
00:38:04,941 --> 00:38:08,218
No un hombre como tú.
Un billete de permiso, hombre.

441
00:38:08,261 --> 00:38:10,537
No puedes permitirte el lujo de cometer un error

442
00:38:10,581 --> 00:38:12,572
mucho menos confundirnos
en algo como esto.

443
00:38:12,621 --> 00:38:15,534
No me metí en eso...
- ¿Entonces qué?

444
00:38:18,181 --> 00:38:19,899
¿Qué?

445
00:38:25,581 --> 00:38:27,333
No fue voluntario.

446
00:38:29,021 --> 00:38:30,853
Yo no elegí hacerlo.

447
00:38:30,901 --> 00:38:33,541
Entonces Verloc estaba aquí.
y os fuisteis juntos?

448
00:38:33,581 --> 00:38:35,538
No, no fui.
- ¡Dos hombres!

449
00:38:35,581 --> 00:38:37,618
¡Allí fueron identificados dos hombres!

450
00:38:37,661 --> 00:38:39,618
Stevie. ¡El otro hombre era Stevie!

451
00:38:40,461 --> 00:38:42,816
¿Quién es Stevie?
- Su cuñado.

452
00:38:43,901 --> 00:38:46,939
el ni siquiera lo sabia
el trabajo sucio que estaba haciendo por él.

453
00:38:48,221 --> 00:38:49,575
¿Dónde está él ahora?

454
00:38:51,421 --> 00:38:54,698
Escondido en una zanja, asustado
De su ingenio, muy probablemente.

455
00:38:54,741 --> 00:38:57,176
¿Por qué Verloc
embarcarse en tal cosa?

456
00:38:57,221 --> 00:38:59,821
No me confió.
Él sabía que yo no lo aprobaría.

457
00:38:59,845 --> 00:39:02,121
Si tuvieras conocimiento previo de que...
- No sabía nada.

458
00:39:02,581 --> 00:39:04,333
Estuve en mi habitación todo el tiempo.

459
00:39:07,301 --> 00:39:09,451
Es una autobiografía, ¿sabes?

460
00:39:09,981 --> 00:39:11,972
El sufrimiento que he pasado.

461
00:39:14,541 --> 00:39:19,012
Lady Blackwood es mi patrona...
- Sí, lo sé. Lo sé.

462
00:39:21,021 --> 00:39:22,898
Y eres bastante inmune.

463
00:39:33,701 --> 00:39:34,816
Portazos de puerta

464
00:39:43,141 --> 00:39:45,701
Nunca esperé verte aquí esta noche.

465
00:39:45,741 --> 00:39:48,574
Annie dijo que puedes ser
ocupada con el bombardeo.

466
00:39:49,581 --> 00:39:53,051
Tenemos una fatalidad
y otro aún prófugo.

467
00:39:53,101 --> 00:39:55,570
esperamos saber
su identidad muy pronto.

468
00:39:55,621 --> 00:39:58,659
Espero que los estés reuniendo a todos,
Comisario adjunto.

469
00:39:58,701 --> 00:40:01,375
Es mejor eliminar a los sospechosos.
de nuestras consultas una por una.

470
00:40:01,421 --> 00:40:05,051
¿Suavemente, suavemente? ¿A dónde te llevó eso?
- Así es como hacemos las cosas aquí.

471
00:40:05,661 --> 00:40:08,175
Es un procedimiento.
- ¿Procedimiento?

472
00:40:08,221 --> 00:40:11,452
¿Qué tipo de sospechosos?
¿Quiénes son?

473
00:40:11,501 --> 00:40:13,890
Los anarquistas.
Los activistas políticos.

474
00:40:13,941 --> 00:40:17,013
Incluyendo incluso aquellos
Has abrazado, Lady Blackwood.

475
00:40:17,061 --> 00:40:18,460
¿Michaelis?

476
00:40:18,501 --> 00:40:20,777
Espero que no lo traigas.

477
00:40:20,821 --> 00:40:23,176
¿Tienes alguna idea?
¿Qué podría hacerle eso?

478
00:40:23,221 --> 00:40:25,815
Pero si él es parte
a cualquier conspiración así...

479
00:40:25,861 --> 00:40:29,172
Ahora está en Kent y sólo hay
una pasión lo impulsaba a seguir adelante.

480
00:40:29,701 --> 00:40:34,138
Señor Stone... sólo una pasión
lo ocupa. Su escritura.

481
00:40:34,181 --> 00:40:36,695
Lo cual pronto veré en publicación.

482
00:40:36,741 --> 00:40:38,175
Qué emocionante.

483
00:40:38,221 --> 00:40:41,976
Bastante. Mientras tanto, debe ser
lo único que puede detenerlo.

484
00:40:43,261 --> 00:40:46,094
Sin embargo, la tolerancia puede ser una locura,
¿No puede ser así?

485
00:40:46,141 --> 00:40:48,815
En el asunto más grande
de la seguridad de su país.

486
00:40:48,861 --> 00:40:51,091
Si estas personas no son
reprimido, aplastado

487
00:40:51,141 --> 00:40:55,453
entonces la conflagración puede extenderse
de un atentado contra el Observatorio

488
00:40:55,501 --> 00:40:58,812
a todas las ciudades del país.

489
00:40:58,861 --> 00:41:00,613
¿Crees que es una aventura tan grave?

490
00:41:00,661 --> 00:41:02,937
¿O simplemente
pretende asustarnos a todos?

491
00:41:02,981 --> 00:41:04,699
Para eso está en Inglaterra.

492
00:41:04,741 --> 00:41:09,497
Sólo tienes un cadáver.
¡Ni siquiera puedes identificar al perpetrador!

493
00:41:09,541 --> 00:41:10,770
Sí, podemos.

494
00:41:10,821 --> 00:41:16,055
Ah, ah, ¿en serio? ¿En realidad?
Bueno, déjame adivinar... es confidencial.

495
00:41:17,261 --> 00:41:19,013
Su nombre es Verloc.

496
00:41:19,981 --> 00:41:21,380
Lo fue.

497
00:41:24,981 --> 00:41:27,973
¿La fatalidad? ¿El hombre muerto?
- Mmmm.

498
00:41:28,021 --> 00:41:29,694
Ya veo.

499
00:41:30,181 --> 00:41:32,650
Eres parte de diferentes
información, señor Vladimir?

500
00:41:33,181 --> 00:41:34,740
¿Por qué pensarías eso?

501
00:41:34,781 --> 00:41:36,931
Estás sonriendo.
- ¿Soy? - ¿Por qué?

502
00:41:39,901 --> 00:41:42,541
Tengo muy buena mano, eso es todo.

503
00:42:14,701 --> 00:42:16,055
Disculpe, mi señora.

504
00:42:21,741 --> 00:42:23,334
Verloc sigue vivo.

505
00:42:24,141 --> 00:42:28,339
No. No, lo siento, eso no puede ser.
Me temo que estás equivocado.

506
00:42:28,381 --> 00:42:31,737
Es su cuñado Stevie quien
sobrevivió. - ¿Y lo sabes a ciencia cierta?

507
00:42:31,781 --> 00:42:34,011
No. Pero Michaelis está seguro de ello.

508
00:42:34,061 --> 00:42:36,575
¿Michaelis identificó el cuerpo?
¿Lo hiciste?

509
00:42:38,101 --> 00:42:39,580
Los rusos saben lo contrario.

510
00:42:39,621 --> 00:42:40,877
Entonces si se esconde en su tienda,
Iré allí de inmediato...

511
00:42:40,901 --> 00:42:43,211
Detenerlo tendrá que esperar.
- ¡¿Para que pueda escapar?!

512
00:42:43,261 --> 00:42:46,333
He tenido que sufrir el golpe del Primer Secretario.
expresión engreída toda la noche.

513
00:42:46,381 --> 00:42:48,099
Como si lo hubiera sabido todo el tiempo.

514
00:42:48,141 --> 00:42:50,337
¿Por qué sabría él?
¿Sobre Verloc y su destino?

515
00:42:51,661 --> 00:42:53,334
Quizás haya una conexión.

516
00:42:55,141 --> 00:42:58,133
Calor, te lo advierto, ya no lo haré.
permite tu idea de secreto

517
00:42:58,181 --> 00:43:00,695
mantener a tu jefe
del Departamento en la oscuridad!

518
00:43:03,781 --> 00:43:06,421
Él es su agente.
- ¿Cómo sabes eso?

519
00:43:08,141 --> 00:43:10,018
Porque él también es mío.

520
00:43:10,061 --> 00:43:13,338
Un activo que he estado explotando
intermitentemente durante los últimos años.

521
00:43:13,381 --> 00:43:15,261
Así que has estado haciendo uso
de este hombre en privado?

522
00:43:15,301 --> 00:43:16,804
Sí, pero sabemos que sabemos lo que sabemos.
no podemos

523
00:43:16,816 --> 00:43:18,296
déjalo escapar
con lanzar una bomba.

524
00:43:18,320 --> 00:43:19,290
Eso no depende de ti.

525
00:43:19,341 --> 00:43:21,981
Pero señor, sería una perversión.
de mi deber. - ¿Me escuchaste?

526
00:43:22,661 --> 00:43:26,291
El punto no es él
es lo que hay detrás de él. Vladímir.

527
00:43:27,061 --> 00:43:31,897
Te olvidas del señor Verloc. deja eso
responsabilidad hacia mí. ¿Entiendes?

528
00:43:36,101 --> 00:43:37,853
Entonces me iré a casa, señor.

529
00:43:39,381 --> 00:43:42,100
Asegúrate de que no lo sea
Por Soho, inspector.

530
00:43:48,541 --> 00:43:50,020
Gracias.

531
00:44:16,461 --> 00:44:18,532
¿Estás pensando en el chico?

532
00:44:20,981 --> 00:44:23,211
Lo extraño mucho.

533
00:44:25,781 --> 00:44:28,341
nunca hemos estado lejos
unos de otros antes.

534
00:44:31,301 --> 00:44:34,976
Parece incorrecto que
él no está en casa y yo sí.

535
00:44:36,661 --> 00:44:40,700
Que está en algún pueblo en alguna parte,
escuchar sonidos que nunca antes había escuchado.

536
00:44:42,741 --> 00:44:45,574
Espero que no esté muerto de miedo.

537
00:44:48,421 --> 00:44:51,539
Espero que no me esté extrañando.

538
00:44:55,301 --> 00:44:57,417
Al menos podrías tranquilizarme.

539
00:44:59,941 --> 00:45:02,376
Sólo piensa en el bien que le está haciendo.

540
00:45:08,781 --> 00:45:10,897
¿Por qué no puedes dormir, Antón?

541
00:45:19,581 --> 00:45:21,811
Contaré ovejas.

542
00:45:24,541 --> 00:45:27,260
Me imagino que Stevie lo está haciendo ahora.

543
00:45:28,101 --> 00:45:29,614
¡Literalmente!

544
00:45:55,981 --> 00:45:57,654
Siéntate.
- Señor.

545
00:46:01,061 --> 00:46:03,257
¿Es este el comienzo?
¿De una campaña dinamita?

546
00:46:03,301 --> 00:46:06,612
Prefiero que no, Sir Ethelred.
- Bueno, ¿qué piensa Heat?

547
00:46:06,661 --> 00:46:08,015
Me dio su palabra en esta habitación.

548
00:46:08,061 --> 00:46:09,972
que estaríamos a salvo
de cualquier ataque anarquista.

549
00:46:10,021 --> 00:46:12,621
Creo que todavía es seguro decir eso, señor.
- Entonces, ¿qué era Greenwich?

550
00:46:12,645 --> 00:46:14,821
Más anomalía que trama.
- ¿No es una conspiración?

551
00:46:14,861 --> 00:46:17,330
No de esa manera.
- ¿Pero el profesor suministró la bomba?

552
00:46:17,381 --> 00:46:19,736
Más una transacción que una conspiración.

553
00:46:19,781 --> 00:46:22,978
Señor, esta es una situación
eso requiere cierta delicadeza.

554
00:46:23,021 --> 00:46:24,580
Algo de secretismo.

555
00:46:26,621 --> 00:46:27,895
¿Por qué?

556
00:46:29,141 --> 00:46:34,341
Hay una cifra en el salario.
de cierta embajada... un tal señor Verloc.

557
00:46:34,381 --> 00:46:36,213
¿Conocido por nosotros como anarquista?

558
00:46:36,261 --> 00:46:38,980
De hecho, un espía y un agente provocador.
para los rusos.

559
00:46:39,021 --> 00:46:41,774
¿Esto fue un complot ruso?
- Creo que fue orquestado por el señor Vladimir.

560
00:46:41,821 --> 00:46:46,975
Dios mío, esa gente es imposible.
Un turco tendría más decencia.

561
00:46:47,021 --> 00:46:48,659
Bastante.

562
00:46:48,701 --> 00:46:50,453
Entonces, ¿qué hacemos con este Verloc?

563
00:46:50,501 --> 00:46:54,210
En mi opinión ofrécele
inmunidad de procesamiento

564
00:46:54,261 --> 00:46:56,332
a cambio de
todo lo que nos pueda decir.

565
00:46:56,381 --> 00:46:57,610
En tu opinión.

566
00:46:58,341 --> 00:46:59,740
Sí, señor.

567
00:47:38,421 --> 00:47:39,855
¿A dónde vas?

568
00:47:43,941 --> 00:47:46,217
¿Vas a recoger a Stevie?

569
00:47:48,541 --> 00:47:52,694
Sí... atenderé al chico.

570
00:48:26,061 --> 00:48:27,654
Ejem...

571
00:48:29,341 --> 00:48:30,456
¿Sí?

572
00:48:33,421 --> 00:48:35,094
¿Hay un cuerpo aquí?

573
00:48:35,781 --> 00:48:37,738
Tenemos muchos cuerpos aquí.

574
00:48:39,981 --> 00:48:42,541
me refiero al recuperado
del parque Greenwich.

575
00:48:43,421 --> 00:48:45,298
Una especie de demonio, ¿verdad?

576
00:48:45,341 --> 00:48:47,252
Pensé que debería verlo.
Eso es todo.

577
00:48:47,301 --> 00:48:48,700
¿Debería?

578
00:48:56,381 --> 00:48:59,501
Incluso si eres de los periódicos yo
No podía permitirte tomar una fotografía...

579
00:48:59,525 --> 00:49:01,914
¿La policía asiste al cuerpo?
- No. Yo asisto.

580
00:49:05,101 --> 00:49:07,820
Y no es un cuerpo.
Es sólo un desastre.

581
00:50:27,901 --> 00:50:29,221
¿Está tu marido en casa?

582
00:50:30,221 --> 00:50:31,973
No. Ha salido.

583
00:50:32,021 --> 00:50:34,854
¿Sabes cuándo volverá?
- No puedo decirlo.

584
00:50:36,821 --> 00:50:40,212
¿Entonces estás aquí solo?
- Sí.

585
00:50:43,381 --> 00:50:45,338
Que, ningún familiar
para ayudarte?

586
00:50:45,861 --> 00:50:47,534
Mi hermano está en Kent.

587
00:50:48,341 --> 00:50:49,820
¿Con el señor Michaelis?

588
00:50:52,341 --> 00:50:55,299
¿Quién eres?
Has estado antes.

589
00:50:55,341 --> 00:50:58,652
Inspector jefe Heat.
División de Delitos Especiales.

590
00:50:58,701 --> 00:51:01,056
No es un delito celebrar una reunión.

591
00:51:01,741 --> 00:51:03,652
No puedes ser arrestado
por tus pensamientos.

592
00:51:03,701 --> 00:51:05,817
Son más que solo sus pensamientos...

593
00:51:05,861 --> 00:51:07,772
¿De qué estás hablando?

594
00:51:11,021 --> 00:51:13,251
Bueno, no tienes idea
¿Qué ha pasado? ¿Y tú?

595
00:51:15,221 --> 00:51:18,213
Bueno, dile que lo sé.
exactamente lo que pasó.

596
00:51:19,101 --> 00:51:21,820
No me vas a asustar,
Eso lo sé.

597
00:51:21,861 --> 00:51:25,570
Mi Anton es un buen hombre.
No necesita atormentar.

598
00:51:25,621 --> 00:51:27,419
¿Por qué no lo dejas en paz?

599
00:51:40,101 --> 00:51:41,694
¿Reconoces esto?

600
00:51:44,941 --> 00:51:47,217
Es esta dirección. Yo lo escribí.

601
00:51:49,261 --> 00:51:50,774
Para que Stevie no se perdiera

602
00:51:50,821 --> 00:51:52,858
para que siempre pudiera
mostrarle a alguien dónde vivía.

603
00:51:53,541 --> 00:51:55,293
Entonces es del abrigo de Stevie.

604
00:51:56,461 --> 00:51:58,691
Sí. ¿Para qué lo arrancaron así?

605
00:52:00,301 --> 00:52:02,736
Fue recuperado del parque de Greenwich.

606
00:52:03,501 --> 00:52:07,096
El atentado de la bomba.
¿Has oído hablar de él?

607
00:52:07,141 --> 00:52:10,213
Sí. He oído hablar de eso
No he leído sobre eso.

608
00:52:10,261 --> 00:52:12,696
Algunas cosas no soportan
demasiada investigación.

609
00:52:14,141 --> 00:52:16,940
De todos modos, ¿qué tiene eso?
¿Tiene algo que ver con el abrigo de Stevie?

610
00:52:21,901 --> 00:52:24,370
Stevie está en Kent con el señor Michaelis.

611
00:52:25,661 --> 00:52:27,060
No, no lo es.

612
00:52:27,581 --> 00:52:28,651
Él es.

613
00:52:28,701 --> 00:52:31,341
Stevie era tu hermano, ¿no?
- ¿Qué quieres decir con 'no lo era'?

614
00:52:32,821 --> 00:52:35,461
Todavía lo es. ¡Él todavía es mi hermano!

615
00:52:40,101 --> 00:52:41,660
Lo siento...

616
00:52:46,861 --> 00:52:49,330
Dijo que estaba trepando a los árboles,
ensuciarse los pantalones.

617
00:52:49,381 --> 00:52:51,179
¡Dijo que se estaba divirtiendo!

618
00:52:58,581 --> 00:53:01,653
Dígale al señor Verloc que no estaré
volviendo otra vez.

619
00:53:16,821 --> 00:53:18,732
Portazos de puerta

620
00:54:42,021 --> 00:54:43,580
Debes haber estado enojado.

621
00:54:43,621 --> 00:54:48,616
He estado enojado durante aproximadamente un mes.
Pero no ahora. Ya no.

622
00:54:48,661 --> 00:54:51,335
Fui humillado por ti.
Me mentiste.

623
00:54:51,381 --> 00:54:54,294
Sólo llévame. Estoy listo.

624
00:54:55,461 --> 00:54:57,054
Me han dicho que me mantenga alejado.

625
00:54:58,581 --> 00:55:00,492
Otros tienen planes para ti.

626
00:55:01,901 --> 00:55:03,574
Todo saldrá a la luz.

627
00:55:03,621 --> 00:55:05,658
Pero eso no es lo que quieren.

628
00:55:09,501 --> 00:55:10,855
Entonces ¿por qué estás aquí?

629
00:55:11,821 --> 00:55:13,459
Quiero ver tu culpa.

630
00:55:13,501 --> 00:55:17,574
Mírame.
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?

631
00:55:22,061 --> 00:55:24,621
Mira eso. ¡Mirar! Mira!!

632
00:55:29,261 --> 00:55:31,730
No todo él fue volado en pedazos.

633
00:55:33,181 --> 00:55:34,535
Ella lo sabe.

634
00:55:37,781 --> 00:55:39,658
Ella lo sabe.

635
00:55:45,061 --> 00:55:46,813
Ella te está esperando.